Књига „Антологија савремене кинеске поезије" др Радосава Пушића

Антологија савремене кинеске поезије | Џанг Сијангхуа

1.200 рсд

„У овој антологији се налазе најзначајнија имена кинеске поезије ХХ века. Можда је понеко име изостављено, али то је ипак, на крају крајева, само ствар личног избора приређивача (Џанг Сијангхуа). Оно у чему нема ни зрнца сумње јесте жеља, потреба, намера да се изнова „чује”, осети и мисли поезија кинеских песника. Да се поново уђе у поље њихових емоција, љубави, успомена, носталгије и тишине.” проф. др Радосав Пушић

📖 Детаљније о књизи

Антологија савремене кинеске поезије доноси избор поезије песника који пишу на кинеском језику – како из Народне Републике Кине, тако и из бројне кинеске дијаспоре. Књига окупља неке од најзначајнијих имена кинеске поезије двадесетог века, представљена кроз биографске белешке, ауторски поглед на поезију и одабране песме сваког песника.

Приређивач Џанг Сијангхуа почела је да прикупља материјал за ову књигу 1991. године, након што је учествовала на традиционалном Међународном сусрету писаца у Београду и упознала бројне љубитеље поезије. Антологија се први пут појавила на српском језику 1993. године. У напомени приређивача подсећа се и на то да је српски песник Милош Црњански још 1932. године приредио и превео Антологију кинеске лирике, посветивши пажњу песнику Ли Баију, чиме је успостављена дуга веза између два народа кроз поетско стваралаштво.

После двадесет девет година од првог издања, преводилац Радосав Пушић поново се посветио преведеним стиховима, а приређивач Џанг Сијангхуа је крајем 2023. и почетком 2024. године допунила и дотерала Антологију за ово, друго издање.

✍️ О аутору

Џанг Сијангхуа (张香华)

Приређивач ове антологије рођена је 1939. у Хонг Конгу, а одрасла и сазрела као песникиња на Тајвану, где и данас живи. Једно је од најпознатијих имена савремене тајванске поезије, ауторка бројних збирки стихова и есеја, некада удата за чувеног писца Бо Јанга. Пут ка овој књизи почео је сасвим случајно — сусретом са београдским песницима 1991. године, из ког се родила жеља да српским читаоцима приближи гласове кинеске поезије. На нашем језику раније је објављен и њен лични избор стихова, под насловом „Свила и кувано вино“.

Радосав Пушић

Преводилац с кинеског језика рођен је 1960. у Београду. Синолог и редовни професор на Филолошком факултету Универзитета у Београду, где годинама преноси знање о кинеском језику, филозофији и уметности, а данас руководи и Институтом Конфуције у Београду. Иза себе има низ књига посвећених духу старе и нове Кине и с правом важи за једног од најзначајнијих познавалаца кинеске културе код нас. Стихове ове антологије преводио је двапут, у размаку од три деценије — први пут 1993, а потом их је, с новом пажњом и зрелошћу, поново обликовао за издање из 2024. године.