О едицији 

„Флоргорафија света“

Жеља оснивача 4СЕ Слободана Петровића да језиком симбола цвећа представи богатство и дух српске културе, али и других култура, дала је подстицај групи аутора из више земаља, различитих занимања, али повезаних заједничком љубављу према природи, традицији и литератури,  да уобличе едицију Флорографија света.

Тим професионалних писаца, фотографа, дизајнера, лектора, хортикултуролога, штампара, својом стручношћу, искуством и надасве љубављу према цвећу учинили су да се Порука скривена међу латицама нађе пред читаоцима. Прва књига ове едиције објављена је у Србији, док су наши сарадници у иностранству паралелно приређивали књиге које, под истим називом, откривају симболику и говор цвећа других народа.

Стручњаци београдске Ботаничке баште Јевремовац, који су у изузетном амбијенту овог врта омогућили фотографисање цвећа, драгоценим сугестијама додатно су обогатили Говор 101 цвета у Србији. Захваљујемо свим институцијама и појединцима који су у Србији и другим земљама,
заједно са ауторима, плели богат венац упоредне симболике цвећа.

То јесте и круна едиције Флорографија света.

Култура Србије свету

Преведени одломци најлепше српске књижевности на страни језик

српско издање

српско – енглеско издање

српско – руско издање

 

српско – словачко издање

Сарадници

За издавача:
Слободан Петровић

Уредник:
Милена Ђукнић

Текст приредила:
Добрила Савић

Фотографије:
Shutterstock 

Дизајн:
Милођ Мајсторовић

Сарадник за ботанику:
Сања Ђуровић

Лектура и коректура:
Ана Подкрајац

Превод на руски / Перевод на русский
Јекатерина Пехова / Екатерина Пехова

Превод на енглески / Translation into English
Хелена Цицмил / Helena Cicmil

Превод на словачки / Preklad do slovenčiny
Мартин Пребуђила/ Martin Prebudila

 

Култура света Србији

Преведени одломци најлепше српске књижевности на страни језик

словачко – српско издање

словачка књижевност

шпанско – српско издање

шпанска књижевност

руско – српско издање

руска књижевност

аустралијско – српско издање

аустралијска књижевност

француско – српско – издање

француска књижевност 

Сарадници

Odkaz ukrytý medzi lupeňmi /  Порука скривена међу латицама

Reč kvetov na Slovensku / Говор цвећа у Словачкој

Za vydavateľa / За Издавача
Jelena Tanasković / Јелена Танасковић

Autori projektu / Аутори пројекта
Slobodan Petrović / Слободан Петровић
Dubravka Savić / Дубравка Савић

Autori textu / Аутори текста                                                                                                                                                        Miroslav Demák / Мирослав Демак
Dubravka Savić / Дубравка Савић

Výber citátov / Изабрао цитате
Miroslav Demák / Мирослав Демак

Preklad do srbčiny / Превео на српски језик                                                                                                                         Martin Prebudila / Мартин Пребуђила
v spolupráci s Miroslavom Demákom / у сарадњи с Мирославом Демаком

Výber fotgrafií / Фотографије изабрао                                                                                                                                     Slobodan Petrović / Слободан Петровић
Shutterstock / Шатерсток

Lektorovanie a korektúry / Лектор-коректор
Dobrila Živanov / Добрила Живанов

Koordinátor / Координатор
Milena Đuknić / Милена Ђукнић

Dizajnér / Дизајнер
Miloš Majstorović / Милош Мајсторовић

El mesaje oculto entre los pétalos /  Порука скривена међу латицама

El lenguaje de las flores en España / Говор цвећа у Шпанији

Para el editor / За Издавача
Jelena Tanasković / Јелена Танасковић

Autores del proyecto / Аутори пројекта
Slobodan Petrović / Слободан Петровић
Dubravka Savić / Дубравка Савић

Autores del texto / Аутори текста                                                                                                                                                  Tamara Đermanović Tanasijević / Tамара Ђермановић Танасијевић                                                            Dubravka Savić / Дубравка Савић

Selección de citas / Изабрао цитате
Tamara Đermanović Tanasijević / Tамара Ђермановић Танасијевић

La traducción al serbio / Превела на српски језик                                                                                                             Nadežda Đermanovic / Надежда Ђермановић

Fotos seleccionadas / Изабране фотографије                                                                                                              
Shutterstock / Шатерсток

Correctores / Лектори                                                                                                                                                                           RaimonPortell / РајмонПортељ                                                                                                                                                 Dobrila Živanov / Добрила Живанов

Corrector del estilo / Редактор
Nina Simić Panić / Нина Симић Панић

Koordinátor / Координатор
Milena Đuknić / Милена Ђукнић

Dizajnér / Дизајнер
Miloš Majstorović / Милош Мајсторовић

 

 

El mesaje oculto entre los pétalos /  Порука скривена међу латицама

El lenguaje de las flores en España / Говор цвећа у Шпанији

Издател / За Издавача
Слободан Петрович / Слободан Петровић

Редактор / Уредник
Джукнич Милена/ Ђукнић Милена

Автор-составитель текста / Аутор текста
Дарья Плодник / Дарја Плодник

Перевод на сербский / Превела на српски језик                                                                                                               Нина Симич Панич / Нина Симић Панић

Фотографии / Изабране фотографије                                                                                                                                     Екатерина Соболева                                                                                                                                   
Shutterstock / Шатерсток

Консультанты / Консултанти                                                                                                                                                           Владимир Абрамов, Вера Сокур, Валентина Симонова                                                                

Консультант по ботанике / Сарадник за ботанику
Саня Джурович / Сања Ђуровић

Редактор и корректор / Лектор и коректор                                                                                                                           Екатерина Пехова
Добрила Живанов

Dizajnér / Дизајнер
Милош Майсторович / Милош Мајсторовић

 

 

The Message Hidden Among the Petals /  Порука скривена међу латицама

The Language of Flowers in Australia / Говор цвећа у Аустралији

For the publisher / За Издавача
Jelena Tanasković / Јелена Танасковић

Project editors/ Аутори пројекта
Slobodan Petrović / Слободан Петровић
Dubravka Savić / Дубравка Савић

Authors / Аутори текста                                                                                                                                                        Zorica Marinković / Зорица Маринковић
Dubravka Savić / Дубравка Савић                                                                         

Selection of quotations / Изабрао цитате
Zorica Marinković / Зорица Маринковић

Ttranslation into Serbian / Превела на српски језик                                                                                                          Nina Simić Panić / Нина Симић Панић

Photo selection / Изабране фотографије                                                                                                                                 Zorica Marinković / Зорица Маринковић

Botanical consultant / Сарадник за ботанику                                                                                                                    Sanja Đurović / Сања Ђуровић

Lectors / Лектори                                                                                                                                                                                 Helena Cicmil / Хелена Цицмил
Dobrila Živanov / Добрила Живанов

Designer / Дизајнер
Miloš Majstorović / Милош Мајсторовић

Le message caché dans les pétales / Порука скривена међу латицама
Le langage des fleurs en France / Говор цвећа у Француској

Pour L’éditeur / За издавача
Slobodan Petrović/ Слободан Петровић

Choix de citations, texte / Избор цитата, текст
Predrag Todorović / Предраг Тодоровић

La traduction en serbe / Превод на српски
Kolja Mićević / Коља Мићевић

Sélection de photos / Селекција фотографија
Shutterstock
Slobodan Petrović / Слободан Петровић

Conception graphique / Дизајн
Miloš Majstorović / Милош Мајсторовић

La lecture et corrigé / Лектура и коректура
Dobrila Živanov / Добрила Живанов

 

Једнојезична издања

руско издање

руска књижевност

Автор-составитель текста / Аутор текста
Дарья Плодник / Дарја Плодник

француско издање

француска књижевност 

Choix de citations, texte / Избор цитата
Predrag Todorović / Предраг Тодоровић

српско издање

српска књижевност

Текст приредила
Добрила Савић

Видео приказ